Subota, 26. listopada, 1985
Može prijevoz, gospodine?
Jennifer.
Ti si melem za oči.
Daj da te pogledam.
Marty, ponašaš se kao da me nisi vidio tjedan dana.
Nisam.
Jesi li dobro? Je li sve u redu?
Da.
Sve je sjajno.
Marty!
Moraš se vratiti sa mnom.
-Gdje? -U budućnost.
-Čekaj malo. Što to radiš, Doc? -Treba mi gorivo.
Idemo. Brzo. Uđi u auto.
Ne. Čuj, tek sam stigao. Jennifer je tu.
Idemo provozati novi kamion.
Povedi i nju. Tiče se i nje.
Čekaj malo. O čemu govoriš? Što će nam se dogoditi u budućnosti?
Postanemo li bezveznjaci ili nešto slično?
Ne. Ti i Jennifer ste u redu.
U pitanju su vaša djeca. Nešto moramo učiniti s njima.
Doc, bolje ti je da se pripremiš. Nemamo dovoljno ceste za 140 km na sat.
Cesta? Tamo gdje idemo, ne trebaju nam ceste.
Marty!
Marty, htio sam ti pokazati ovu novu kutiju šibica...
za moju doradu auta.
Leteći DeLorean?
Što se dovraga događa?
-Što je to dovraga bilo? -Taksi.
-Taksi? Mislio sam da letimo. -Točno.
U redu, Doc. Što se događa?
Gdje smo? Kad smo?
Spuštamo se prema Hill Valleyu, California...
u 16.29...
u srijedu, 21. listopada, 2015.
2015?
Misliš mi smo u budućnosti.
Kako misliš? Kako možemo biti u budućnosti?
Jennifer...
ne znam kako bih ti to objasnio, ali...
ti si u vremeplovu.
-I ovo je godina 2015? -21. listopada, 2015.
Bože, nisi se šalio.
Marty, možemo zaista vidjeti našu budućnost.
Rekao si da smo oženjeni, zar ne?
-Da... -Da? Je li bilo veliko vjenčanje?
-Vidjet ćemo naše vjenčanje! -Aha.
-Vidjet ću svoju vjenčanicu. -Aha.
Pitam se gdje živimo. Kladim se da smo u velikoj kući s puno djece.
Koliko djece...
-Doc! Što dovraga radiš? -Smiri se.
To je alfa ritam generator sna.
Nitko ne bi smio previše znati o vlastitoj budućnosti.
Kad se probudi, mislit će da je bio san.
-Zašto si je poveo? -Trebao sam nešto uraditi.
Vidjela je vremeplov. Nisam je mogao ostaviti s tom spoznajom.
Ne brini. Nije ključna za moj plan.
Ti si doktor, Doc.
Ovdje izlazimo.
DOBRODOŠI - HILL VALLEY
Moraš izaći i presvući se.
Sad? Pljušti.
Pričekaj još pet sekundi.
Točno na vrijeme.
Zadivljujuće. Potpuno zadivljujuće.
Šteta što pošta nije tako učinkovita kao meteorolozi.
ZDRUŽENE lNDUSTRIJE
Oprosti na maski, no bojao sam se da me nećeš prepoznati.
Otišao sam u kliniku za pomlađivanje i dobio potpuno prirodni izgled.
Izbrisao pokoju boru, dodao kose, promijenio krv...
produžio život za 30, 40 godina.
Zamijenili su mi slezenu i crijeva. Što ti se čini?
Izgledaš izvrsno, Doc.
Budućnost.
Nevjerojatno.
-Moramo ovo provjeriti, Doc. -Sve u svoje vrijeme.
-Nemamo baš puno vremena. -Reci mi o mojoj budućnosti.
Jesam li postao bogata rock zvijezda?
Nitko ne bi smio previše znati o vlastitoj sudbini.
-Bogat sam, zar ne? -Marty, molim te skini košulju.
Obuci jaknu i cipele.
Trebamo obaviti misiju.
Točno na vrijeme.
Automatske vezice. Guba.
Ovo mi je preveliko.
Prilagodba veličine.
Izvadi džepove hlača. Svi klinci budućnosti nose hlače naopako.
Stavi kapu.
Savršeno. Ti si slika i prilika tvojeg budućeg sina.
-Što? -Pomogni mi pomaknuti Jennifer.
-Kakav je plan? -Uhvati joj noge.
Dobro, što sad?
Točno za dvije minute, uđi u kafić 80-te iza ugla.
Kafić 80-te?
To je jedan od onih nostalgičnih, ali ne izgleda izvorno.
Uđi i naruči Pepsi. Evo ti 50$.
Pričekaj tipa koji se zove Griff.
Dobro. Griff.
Griff će te pitati za večeras. Jesi li u igri ili ne?
Reci mu da nisi.
Što god kaže, odgovori negativno, nisi zainteresiran.
Potom otiđi, vrati se ovdje i pričekaj me.
Ne razgovaraj ni s kim. Ne diraj ništa.
Ne radi ništa. Ne komuniciraj ni s kim...
i pokušaj ništa ne gledati.
Ne razumijem.
-Rekao si da su u pitanju moji klinci. -Vidi što se događa s tvojim sinom.
Mojim sinom?
UHIĆEN MLADIĆ
Bože, sliči na mene.
"Tek dva sata od uhićenja, Martin McFly Ml...
"ispitan je, optužen i osuđen na 15 godina robije"?
U samo dva sata?
Pravni je sustav postao učinkovit otkad više nema odvjetnika.
Velika stvar.
Bit će još gore. Tvoja mu kćer pokušava pomoći pobjeći i dobiva 20 godina.
Moja kćer. Imam kćer?
Ovaj događaj pokreće lavinu koja potpuno uništava cijelu tvoju obitelj.
Doc, ovaj datum... Te novine izlaze sutra.
Točno. Već sam otišao u budućnost da vidim što se još događa.
Pratio sam sve do ovog događaja. Tu smo kako bismo spriječili da do njega dođe.
Prokletstvo! Kasnim!
Gdje ideš?
Presresti pravog Martyja Ml. Ti ćeš se pojaviti umjesto njega.
U kafiću 80-te, Griffu ćeš samo negativno odgovarati.
Što je s Jennifer? Ne možemo je tek tako ostaviti.
Bit će na sigurnom. To je samo nekoliko minuta.
Marty, pažljivo. Taj Griff ima kratak spoj u bionskom umetku.
Budućnost.
ZABRANJENO SPUŠTANJE
Dobrodošli u Texaco.
Sa zvijezdom možeš vjerovati svojem autu.
Provjera ulja. Provjera opreme za spuštanje.
Morski psi još uvijek izgledaju lažno.
Bog, prijatelji. Govori vam Goldie Wilson III,
u ime Wilsonova Sustava preinake prometala.
Kad je moj djed bio gradonačelnik Hill Valleya...
brinuo je o prometnim problemima...
no sad više ne moramo o tome brinuti.
Pretvorit ću vaš stari auto u svemirsku letjelicu...
za samo 39.999,95$.
Stoga dođite i posjetite...
Goldiea Wilsona III, u bilo kojoj od naših 29 poslovnica.
Zapamtite, neka lete.
SPORTSKl ALMANAH 1950-2000
Nudimo žestoku salsu, avokado...
cilantro izmiješan s grahom po vašem izboru, piletinu...
govedinu ili svinjetinu.
Konobar.
Dobrodošli u kafić 80-te...
gdje je uvijek jutro čak i poslijepodne.
Današnji specijalitet je sushi s pečenim kaktusom.
Morate naručiti današnji specijalitet!
-U Cajun stilu. -Morate naručiti današnji specijalitet!
Morate naručiti današnji specijalitet!
Samo bih Pepsi.
McFly!
Da. Viđao sam te već.
Ti si sin Martyja McFlyja, zar ne?
-Biff? -Ti si Marty Ml.
Nemaš sreće.
Sigurno nije lijepo kad ti daju ime po totalnom gubitniku.
Što to znači?
Zdravo. Zdravo. Ima li koga?
Misli McFly, misli!
Tvoj stari? G. Gubitnik?
-Što? -Tako je.
Gubitnik s velikim "G".
Slučajno poznajem Georgea McFlyja...
Ne govorim o Georgeu McFlyju. Nego o njegovom sinu.
Tvom starom, Martyju McFlyju starijem?
Čovjeku koji je svoj život bacio u zahodsku školjku.
To sam uradio?
Mislim, on?
Hej, djede...
rekao sam ti dva premaza sjaja po autu, ne samo jedan.
To sam napravio prošli tjedan.
-Zatvorenih očiju? -Jeste li vas dvoje povezani?
Zdravo? Zdravo? Ima li koga?
Misliš da me Griff nazvao djedom samo tako?
-To je Griff? -Djede!
Zašto te plaćam?
Reci baki da sam je pozdravio.
-Izlazi odatle, djedice. -Polako!
I McFly da nisi otišao! Ti si idući!
Ovo je video igra.
Proradila je.
Otac mi je pričao o njima.
To je Divlji revolveraš.
Kako radi?
Pokazat ću ti, mali.
Izvrstan sam igrač.
Trebaš se koristiti rukama?
To je poput igre za djecu.
Igre za djecu?
Pepsi Perfekt.
-Prokletstvo! -Pepsi.
McFly!
Mislim da sam ti rekao da čekaš ovdje!
Dečki, kako je?
-McFly! -Da?
-McFly! -Što?
Vezica ti je odvezana.
Dakle, McFly, jesi li se odlučio za večerašnju priliku?
Da, Griffe. Mislim da ne bih jer bi moglo biti opasno.
Što ne valja, McFly?
Nemaš skrotum?
On je totalni slabić.
Jesi li se odlučio? Jesi li za ili otpadaš, McFly?
Mislim da ne bih smio. Trebao bih o tome razgovarati s ocem.
Ocem?
Pogrešan odgovor, McFly! Izgubio si!
U redu, Griffe, učinit ću to. Štogod kažeš.
Sjedni i šuti.
Vas dvojica, pedalirajte!
Sad...
čujmo pravi odgovor.
Onda!
Otkad si postao agresivan?
Odgovor je ne, Griffe.
-Ne? -Zar si gluh i glup? Rekao sam ne!
Što ne valja, McFly? Kukavico!
Kako si me nazvao, Griffe?
Kukavico, McFly!
Nitko me ne naziva...
kukavicom.
-Dobro, protuho! -Pazi!
Stani! Djevojčice.
Stani. Treba mi tvoja "leteća daska".
-Gdje je? -Tamo.
Tamo!
Na letećoj je dasci.
-Uzmite daske! -Uhvatite McFlyja!
Uhvatite ga!
Da, imamo ga!
Sve mi je ovo veoma poznato.
McFly, ti budalašu!
-Ne rade na vodi! -Osim ako nemaš moć!
Zakačite se!
Krećemo!
Sranje!
Šupljoglavci.
Sušenje uključeno.
Jakna se suši.
Jakna je sada suha.
Malena. Hej, curice, hvala.
Zadrži je. Sad imam Pit Bulla.
-Idemo. -Sačuvajmo toranj sa satom!
Priložite 100$ i pomognite sačuvati toranj sa satom.
Žao mi je, ne.
-Ovo je važan povijesni znamen! -Drugi put.
Munja je udarila u taj toranj prije 60 godina.
Samo malo. Cubsi su osvojili prvenstvo...
-Protiv Miamija? -Da, to je nešto, zar ne?
Tko bi mislio? Omjer 100 naprama 1!
Volio bih kad bi se mogao vratiti na početak sezone...
-i kladiti na Cubse. -Mislio sam na Miami...
Što ste upravo rekli?
Volio bih kad bih se mogao vratiti na početak sezone, kladiti se na Cubse.
SPORTSKl ALMANAH 1950-2000
Ova je zanimljiva. Ima korice protiv prašine.
Knjige su imale korice da se zaštite.
Prije nego je izumljen papir na koji ne prianja prašina.
Ako vas zanima prašina, imamo nešto iz 1980-ih...
nazvano usisivač.
-Ne mogu promašiti. -Ovamo!
-Doc, što se događa? -Čekaj tu. Parkirat ću ovdje.
Da, u redu.
Hej, točno na vrijeme.
Leteći DeLorean?
Nisam takav vidio već 30 godina.
Oprostite. Oprostite.
Hodam! Hodam!
-Što je dovraga? -Ne pij dok voziš!
Dvojica?
Ostavio sam ga u hibernaciji u štenari.
Nije ni znao da me nije bilo!
Marty!
Što se u ime Sir Isaaca H. Newtona dogodilo ovdje?
Doc, moj se klinac pojavio. Sve je izmaklo nadzoru.
Tvoj sin?
Mili Bože, toga sam se bojao.
Upotrijebio sam ga na Jennifer.
Nije bilo dovoljno energije da onesvijesti tvog sina na sat vremena.
Doc, Doc, pogledaj!
Mijenja se.
UHIĆEN MLADIĆ - UHIĆENA BANDA
Namjestili su mi!
Da! Da, naravno!
Zbog ove nezgode s letećim daskama, Griff ide u zatvor.
Tvoj sin neće otići s njim večeras. Pljačka se neće dogoditi!
Povijest, buduća povijest, promijenjena je, i ovo je dokaz!
Uspjeli smo, ne kako smo planirali, ali nije važno. Idemo po Jennifer pa kući!
Bog, Einie. Bog, prijatelju.
-Što je to? -Suvenir.
"Sportski podaci tijekom 50 godina."
Nije baš štivo za razonodu.
Doc, zar ne bi bilo loše ponijeti neke informacije o budućnosti?
Mogli bismo se kladiti.
Nisam izumio vremeplov zbog financijske dobiti!
Namjera mi je bila dobiti jasniju sliku čovječanstva.
Naše prošlosti, budućnosti, stupica, mogućnosti...
opasnosti i obećanja. Možda odgovor na univerzalno pitanje, "Zašto?"
Potpuno se slažem.
No zašto usput ne bismo malo i zaradili?
Bacit ću ovo u smeće.
Mili Bože!
McFly, Jennifer Jane Parker, ulica Oakhurst 3793...
Hilldale, 47 godina.
47? Koje zatezanje lica!
-Što se događa? -Uzeli su joj otisak prsta za identifikaciju.
Budući da su otisci uvijek isti, misle da je ona Jennifer iz budućnosti.
Moramo ih zaustaviti.
Kako? Da im kažemo da putujemo kroz vrijeme? Uhitili bi nas.
U redu je. Vodimo je kući.
Na Hilldale?
Nećemo stići prije mraka.
Odvode je u vaš budući dom!
Doći ćemo odmah poslije njih, uzeti je, i vratiti se u 1985.
Vidjet ću gdje živim. Vidjet ću sebe starca?
Ne, to bi moglo biti... Mili Bože!
Jennifer bi se možda mogla susresti sa sobom!
Posljedice bi mogle biti užasne!
-Na što misliš? -Predviđam dvije mogućnosti.
Prva, doživjet će šok kad se bude vidjela 30 godina starijom i onesvijestit će se...
i druga, susret bi mogao proizvesti vremenski paradoks...
i prouzročiti lančanu reakciju kojom bi se otkrio...
prostorno-vremenski kontinuum i uništio cijeli svemir!
To je najgori mogući ishod.
Razaranje bi se moglo lokalizirati, ograničiti na našu galaksiju.
To je olakšanje.
Idemo pronaći Jennifer prije nego se sama pronađe.
Zračni je autoput zakrčen. Trebat će nam vječnost da stignemo.
I ovo ostaje ovdje!
Nisam izumio vremeplov da dobijemo na kocki, nego za putovanje kroz vrijeme!
Znam.
Dakle, Doc Brown je izumio vremeplov.
POLICIJA
Hilldale.
Pravi rasadnik pijanica, narkomana i lopova.
Da, trebali bi srušiti ovo mjesto.
Dobrodošla kući, Jennifer.
Malo si se napila, ali mislim da možeš hodati.
Gospođo, ponovno programirajte svjetla. Opasno je ući bez rasvjete.
-Rasvjete? -Da. Čujte.
Samo se odmorite, i sve će biti u redu.
I budite oprezni ubuduće.
Ubuduće?
Ugodan dan, gđo McFly.
Cjelodnevno emitiranje prekrasnih prizora.
Gledate kanal Krajobraza.
U budućnosti sam.
KAPELICA LJUBAVl
Udat ću se u Kapelici Ljubavi?
Mama? Mama, jesi li to ti?
Moramo otići odavde!
Mama!
Mama? Mama, jesi li to ti?
-Bako Lorraine! -Dušo!
Zdravo!
-Što je s djedom? -Opet je istegnuo leđa.
-Kako je djedova mala curica? -Kako ti se to dogodilo?
Na tečaju golfa.
Jesu li ti roditelji došli? Donijela sam pizzu!
-Tko će to sve pojesti? -Ja.
Prokleti promet.
Jennifer, stara Jennifer sada dolazi kući. Nadam se da nismo zakasnili.
-Što je? U čemu je problem, Doc? -Učinilo mi se da sam vidio taksi.
Učinilo mi se da nas slijedi.
Ne mogu vjerovati da je ovaj prozor još uvijek razbijen.
Kad je radnik nazvao tatu kukavicom...
tata ga je izbacio iz kuće. Sad to nitko ne želi popraviti.
Pogledaj kako je istrošen.
Najveći problem tvog oca, Marlene, jest da izgubi samokontrolu...
kad ga netko nazove kukavicom.
Koliko smo to puta već čuli?
"Mama, ne mogu mu dopustiti da misli da sam kukavica."
U pravu si. U pravu si!
Prije 30-ak godina tvoj je otac pokušao dokazati da nije kukavica.
Završio je u automobilskoj nesreći.
S Rolls-Royceom?
U automobilskoj nesreći.
U redu, Einie, pronađimo Jennifer.
Živim na Hilldaleu? Izvrsno!
Ostani ovdje, presvuci se. Ako te budem trebao, viknut ću.
Želim pogledati kuću.
Ne možemo riskirati da naletiš na samoga sebe. Einie, idemo.
Hilldale.
Ovo je izvrsno.
Jedan, sedam, četiri i pol nula.
-174,50$. -Evo.
Oprezno u ovoj četvrti.
-Gdje mi je račun? -Ovdje.
A napojnica?
Ta je nesreća pokrenula lančanu reakciju koja je uništila Martyjev život.
Inače bi krenuo drugim tijekom.
Čovjek ga ne bi tužio...
Marty ne bi slomio ruku, odustao od glazbe...
i proveo godine samosažaljevajući se.
Bog, mama, lijepe hlače.
Tvoja se mama udala za njega...
Mama?
Ugasi.
Želim programe 18, 24, 63, 109, 87, i vremensku prognozu.
Vremenska prognoza svijeta 24 sata na dan.
Vremenski uvjeti i dalje će biti isti...
Potvrđene operacije umetaka...
Dobrodošao kući, Marty.
Tata je stigao.
Točno. Stigao je. Tata je stigao.
-Kućevlasnik. -Zdravo. Zdravo.
-Kralj dvorca. -Zdravo.
Što je dovraga ovo?
Uključen litij.
Tako. To je bolje.
Vražji klinci.
Zdravo sine.
Malo TV-a za promjenu?
Dovraga...
-Pizza. Gladna sam. -Pričekaj na red.
Kad bude gotova samo mi je ubaci u usta.
Ne budi pametnjakovićka.
Izvrsno! Program Strahota.
Hidrirati na razini 4, molim.
Je li gotova?
Evo je.
Mama, stvarno znaš hidrirati pizzu.
Oprostite. Sve sam propustio.
Zabrinuta sam za Jennifer.
-Zašto još nije kod kuće? -Nisam siguran gdje je Jennifer, mama.
Trebala se odavno vratiti kući.
-Ne mogu pratiti... -Voće!
-Voće, molim. -U nekom je od svojih raspoloženja.
Zar se ti i Jennifer ne slažete?
Da. Izvrsno, mama. Mi smo poput tinejdžera.
Tata, telefon. Needles je.
Tata, za tebe je.
Dobro. Javit ću se u dnevnoj sobi.
Povlačenje.
Zdravo. Ovdje, molim.
Zdravo, veliki M.
Kako si McFly?
Bog, Needles.
Needles?
Jesi li pogledao moj mali poslovni prijedlog?
-Ne znam, Needles. -Čega se bojiš?
Ako upali, svi tvoji financijski problemi su riješeni.
A ako ne upali, Needles, mogao bih ostati bez posla.
Protuzakonito je. Što ako Fujitsu nadgleda?
-Nikad neće saznati. -Bože.
Daj. Ubaci karticu, ostalo ću ja napraviti.
Osim ako ne želiš da svi u diviziji misle da si kukavica.
Nitko me ne naziva kukavicom, Needles.
-Nitko! -U redu.
Dokaži.
U redu.
U redu, Needles.
Evo moje kartice.
Skeniraj je. U igri sam.
Hvala, McFly. Vidimo se sutra u tvornici.
Sranje.
McFly!
Fujitsu-sane.
McFly...
nadgledao sam to što si upravo učinio.
Otpušten si!
Otpušten. Ne! Nisam ja kriv, gospodine.
-Needles je stajao iza toga. -A ti si surađivao.
Bila je to tajna operacija. Smještao sam mu.
Pročitaj moj faks!
Ne! Molim vas! Ne smijem dobiti otkaz.
Dobio sam otkaz.
OTPUŠTEN SI!!!
Ovo je ozbiljno.
Što ću reći Jennifer?
Jennifer. Jennifer.
Doc. Drago mi je vidjeti te.
Izađi na glavni ulaz. Tamo ću te čekati.
Ne otvara se. Nema kvake.
Pritisni palac na ploču.
Kakvu ploču?
Marty, što znači ovaj faks?
Mama. To je šala, šala iz ureda. Šaljivi faks.
-Čula sam kako se dereš. -Mama, smiri se. Nisam se derao.
Needles i ja samo smo se šalili.
Dobrodošla kući, Jennifer.
Izgubio posao, mama? Pošašavila si.
-Mlada sam! -Stara sam!
Marty! Marty!
Marty, brzo! Brzo!
Susrela je stariju sebe i doživjela šok.
Bit će dobro.
Vratimo je u 1985.
Potom ću uništiti vremeplov.
Uništiti?
A što s onom pričom o čovječanstvu, kamo idemo i zašto?
Opasnost je prevelika, a ovaj je događaj to dokazao.
A ponašao sam se odgovorno.
Zamisli da vremeplov dođe u krive ruke?
Jedino žalim...
što nikad neću imati priliku posjetiti najomiljenije povijesno razdoblje...
Stari Zapad.
No, putovanje kroz vrijeme je preopasno.
Bolje da se posvetim proučavanju...
drugog velikog misterija svemira:
Žena.
Marty, Einie, zagrlite se zbog vremenskog premještanja.
Jesmo li uspjeli?
Jesmo li se vratili?
Vratili smo se.
Stavimo je na ljuljačku. Vrati se s kamionom i probudi je.
Kad se probudi u svojoj kući...
možeš je uvjeriti da je to bio san.
Samo ćemo je ostaviti tu?
Dezorijentiranost će je lakše uvjeriti da je sanjala.
Koliko će dugo biti u nesvijesti?
Nisam siguran. Bio je to velik šok.
Možda nekoliko minuta, vjerojatnije nekoliko sati.
-Bolje ti je da doneseš mirisnu sol. -Ti si doktor, Doc.
Idemo. Idemo, Einie.
Ne brini. Bit će u redu.
Ne sjećam se da su rešetke bile na ovim prozorima.
lMANJA LYON
Budeš li me trebao, u laboratoriju ću rastavljati ovu stvar.
Dobro.
Što je to dovraga?
Samo malo. Što radite u mojoj sobi?
-Silovanje! Mama! -U redu. U redu.
-Tata, upomoć! -Stani, jadniče!
-Ne tražim nevolje. -Imaš ih, ti smeće jedno.
-Što radiš tu? -Pogriješio sam kuću.
To si pogodio, ti kučkin...
-Pogriješio sam. -Naravno da si prokleto pogriješio!
Razbit ću ti dupe!
Tako je. Samo trči, jadniče! Reci tom mešetaru da ne prodajem kuću!
Ne želimo da nas teroriziraju!
Ovo je sigurno kriva godina.
26. LISTOPADA, 1985
1985?
-Nemoguće. -Baci to.
Dakle ti si taj kučkin sin koji mi krade novine.
G. Strickland.
-G. Strickland. To sam ja, gospodine. Marty. -Tko?
Martin McFly. Zar me ne poznajete iz škole?
Nikad te nisam vidio, ali izgledaš kao zabušant.
Da, točno. Zabušavam.
-Prošlog ste mi tjedna dali pritvor. -Škola je izgorjela prije šest godina.
Imaš tri sekunde da se makneš s mojeg trijema s cjelim jajima.
-Jedan. -Samo želim znati što se događa.
Dva.
Stricklande!
To!
Jedite olovo, zabušanti!
Dobrodošli u HELL VALLEY LIJEPO MJESTO ZA ŽlVOT
Pazi gdje ideš, ti pijani pješače.
Red.
CARSTVO ZADOVOLJSTVA Biffa Tannena
Dame i gospodo, dobrodošli u muzej Biffa Tannena.
Posvećeno najvažnijem stanovniku Hill Valleya...
i najvećem američkom živućem narodnom heroju...
jednom i jedinom Biffu Tannenu.
Naravno, svi smo čuli legendu, no tko je on?
Unutra ćete saznati kako je Biff postao jedan od najbogatijih ljudi Amerike.
Saznat ćete zadivljujuću priču o obitelji Tannen...
počinjući od djeda Buforda Tannena, "Divljeg Psa"...
najbržeg revolveraša na Zapadu.
Vidjet ćete Biffove skromne početke i kako ga je izlet na trkalište...
na njegov 21. rođendan preko noći učinio milijunašem.
Obogatio se na trkama
Podijelite uzbuđenje nevjerojatnog niza pobjeda...
koje su mu donijele nadimak "Najsretnijeg čovjeka na Zemlji".
Saznajte kako je Biff pretvorio taj sretni niz pobjeda...
u veliko carstvo nazvano Biffco.
Otkrijte kako je 1979...
Biff uspješno lobirao da se kockanje legalizira...
i pretvorio ruševnu sudnicu...
u prekrasan hotel-kockarnicu.
Želim samo reći sljedeće: Bog blagoslovio Ameriku!
Upoznajte žene koje su dijelile njegovu strast...
dok je tragao za pravom ljubavlju...
i proživite Biffov najsretniji trenutak...
kad je 1973. ostvario svoj romantični san...
oženivši svoju srednjoškolsku draganu Lorraine Baines McFly.
Treća sreća je najveća.
Ne!
-Ne! -Dođi gore s nama.
-Pustite me. -Možemo to napraviti milom ili silom.
Milom.
-Mama? Mama, jesi li to ti? -Opusti se, Marty.
Spavao si gotovo dva sata.
Imao sam užasnu noćnu moru. Bilo je strašno.
Sad si na sigurnom, na dobrom starom 27. katu.
27. katu!
Mama? Mama, to nisi ti.
To sam ja, Marty. Jesi li dobro?
Dobro sam. Dobro sam. Samo, ti si tako... Tako...
velika.
Sve će biti dobro, Marty. Jesi li gladan?
Mogu nazvati poslugu u sobu.
Poslugu u sobu?
-Lorraine! -Bože. To je tvoj otac.
Moj otac?
Trebao si biti u Švicarskoj, ti kučkin sine!
Moj otac!
Zar su te opet izbacili iz škole?
Znaš li koliko sam novca potrošio na tvoju nevaljalu djecu?
Što te briga? Možemo si to dopustiti?
Najmanje što možemo učiniti jest osigurati bolji život našoj djeci.
Čekaj malo. Raščistimo to.
Marty je tvoj sin, ne moj.
Svi svjetski novci ne bi pomogli toj lijenoj propalici.
Dosta Biffe. Prestani.
Pogledaj ga.
Šupljoglavac je, kao i njegov stari.
Da se nisi usudio tako govoriti o Georgeu.
Nisi mu ni do koljena.
Ti kučkin sine!
Uvijek mali žučljivi?
Želiš me udariti?
Prokletstvo Biffe. Dosta mi je. Odlazim.
Samo naprijed. Razmisli o ovome, Lorraine!
Tko će platiti tvoju odjeću? Nakit i piće?
Tko će platiti tvoje estetske operacije?
Ti si htio da stavim ove.
Ako ih želiš natrag, dobit ćeš ih.
Čuj, Lorraine.
Odeš li, ne samo da ću prestati financirati tebe, nego i tvoju djecu.
-Nećeš. -Neću?
Prvo tvoju kćer Lindu. Otkazat ću sve njezine kartice.
Neka sama riješi svoje dugove s bankom.
Opozvat ću uvjetnu tvog idiotskog sina Davea.
Kad je riječ o Martyju...
možda bi htjela da su sva tvoja djeca iza rešetaka...
upravo kao tvoj brat Joey.
Velika sretna zatvorska obitelj.
U redu, Biffe. Pobijedio si. Ostajem.
Vratit ću se za sat vremena, bolje je da nestaneš.
U pravu je, a ja sam pogriješila.
Mama!
Mama, što govoriš? Braniš ga.
Zaslužila sam to.
Moj je muž i brine se za nas...
-i zaslužuje naše poštovanje. -Poštovanje?
Tvoj muž! Kako ti je mogao biti muž?
-Kako si mogla napustiti tatu? -Napustiti tatu?
-Marty, jesi li dobro? -Ne, nisam dobro!
Nije mi jasno što se ovdje događa.
Zašto mi nitko ne da jednostavan, izravan odgovor.
Sigurno su te jako udarili po glavi ovoga puta.
Mama, zanima me samo jedno.
Gdje je moj otac? Gdje je George McFly?
Marty.
George, tvoj otac, na istom je mjestu gdje je bio posljednjih 12 godina.
Na groblju Oak Park.
U SPOMEN VOLJENOM GEORGEU DOUGLASU McFLYJU
Ne.
Ne! To je nemoguće!
"15. ožujka, 1973."
Ne! Molim te Bože, ne!
Ne, molim te Bože. Molim te Bože, ne.
To nije moguće.
Nije moguće.
Nije...
Bojim se da je moguće, Marty. Sve.
Doc!
Kad sam saznao za tvojeg oca, pretpostavio sam da ćeš doći ovamo.
Ti dakle znaš što mu se dogodilo?
Znaš li što se dogodilo...
15. ožujka, 1973?
Da, Marty. Znam.
Otišao sam u knjižnicu pokušavši shvatiti ovu ludnicu.
Mjesto je bilo zatvoreno. Provalio sam i posudio novine.
Nije mi jasno, Doc.
Kako je sve ovo moguće? Kao da smo u paklu.
Ne, ovo je Hill Valley, iako ne mogu zamisliti gori od ovoga.
Einie. Oprosti, mali.
Ovaj je laboratorij, u užasnom neredu.
Tako mali.
Očigledno je vremenski kontinuum bio prekinut...
stvarajući tako ovaj novi niz događaja...
-koji su stvorili promijenjenu stvarnost. -Prevedi to, Doc.
Evo, evo. Predočit ću ti.
Zamisli da ova crta predstavlja vrijeme.
Ovdje je sadašnjost, 1985, budućnost, prošlost.
GEORGE McFLY UBIJEN
Prije ovog trenutka u vremenu, negdje u prošlosti...
vremenska je crta skrenula na sporednu...
stvorivši drugu 1985.
Drugačiju tebi, meni i Einsteinu...
ali svima drugima stvarnu.
Prepoznaješ li ovo?
Ovo je vrećica u kojoj se nalazio sportski almanah.
Znam, budući da je račun još uvijek tu.
Pronašao sam je u vremeplovu, zajedno s ovim.
To je vršak Biffova štapa. Mislim na starog Biffa, iz budućnosti.
Točno. Nalazio se u vremeplovu jer je Biff bio unutra...
sa Sportskim almanahom.
Sranje.
Vidiš, dok smo bili u budućnosti...
Biff je zgrabio knjigu, ukrao vremeplov, vratio se natrag...
i sam sebi dao knjigu u prošlosti.
Vidi. Ovdje kaže...
da je Biff zaradio svojih prvih 1.000.000$ kladeći se na konjskoj utrci 1958.
Nije imao samo sreće.
Znao je, jer je imao rezultate utrka u Sportskom almanahu.
Tako se obogatio.
Pogledaj ovaj džep s povećalom.
SPORTSKl ALMANAH 1950-2000
Almanah.
Taj kučkin sin ukrao je moju zamisao.
Sigurno je slušao kad sam...
Ja sam kriv.
Za sve sam ja kriv. Da nisam kupio prokletu knjigu...
ništa od ovog ne bi se dogodilo.
-Sve je to prošlost. -Budućnost.
Kako bilo. Točno nam pokazuje kako se putovanje kroz vrijeme može zlorabiti...
i zašto vremeplov mora biti uništen...
nakon što ovo razjasnimo.
Točno. Dakle, vratimo se u budućnost...
i spriječimo Biffa da ne ukrade vremeplov.
Ne možemo, jer ako putujemo u budućnost s ove točke u vremenu...
bit će to budućnost ove stvarnosti...
u kojoj je Biff korumpiran i moćan...
i oženjen za tvoju majku, i u kojoj...
mi se ovo dogodilo.
EMMETT BROWN HOSPITALIZIRAN
Ne. Naša jedina prilika da popravimo sadašnjost je u prošlosti...
na mjestu gdje je vremenska crta skrenula.
Kako bi svemir opet bio onakav kakvim ga pamtimo...
i kako bismo se vratili u našu stvarnost, moramo pronaći točan datum...
i točne okolnosti o tome kako, gdje i kad...
je mladi Biff došao u posjed Sportskog almanaha.
Pitat ću ga.
Pancirka! Izvrstan film! Prokleto izvrstan film!
Tip je savršen.
Što se dovraga događa?
-Što dovraga radiš ovdje? -Zabava je gotova, Biffe.
Oprostite, dame.
Kako si prošao moje čuvare?
O nečemu trebamo razgovarati.
-Da. O novcu, točno? Zaboravi. -Ne. Ne o novcu.
Grayevom sportskom almanahu.
Čule ste ga, djevojke.
Zabava je gotova.
Počni govoriti, mali. Što još znaš o knjizi?
Prvo mi reci kako si je dobio?
Kako, gdje i kad.
U redu. Sjedni.
Sjedni!
12. studenog, 1955. Tad.
12. studenog, 1955. Tad sam se vratio natrag...
To je bio datum poznate oluje u Hill Valleyu.
Znaš svoju povijest. Veoma dobro.
Nikad neću zaboraviti tu subotu.
Upravo sam pokupio auto od mehaničara jer sam se prevrnuo u utrci.
Mislio sam da si se sudario s kamionom punim gnojiva.
Kako to znaš?
Otac mi je rekao.
Otac?
Prije nego je umro.
Da. Dobro.
Dakle, bavio sam se svojim poslom.
Pojavio se taj stari luđak sa štapom.
Rekao je da mi je daljnji rođak. Nisam vidio nikakve sličnosti.
I rekao je, "Bi li volio biti bogat?"
Pa sam odgovorio, "Naravno".
Stoga mi je dao ovu knjigu.
Rekao mi je da će mi ona reći ishod svakog sportskog događaja u stoljeću.
Treba se samo kladiti na pobjednika i nikad neću izgubiti.
SPORTSKl ALMANAH 1950-2000
Potom sam ga upitao, "U čemu je zamka?" "Nema je. Samo neka bude tajna."
Potom je nestao.
Nikad ga više nisam vidio.
Još mi je nešto rekao.
Rekao je, "Jednoga dana ludi znanstvenik...
"ili klinac mogu se pojaviti i pitati te za knjigu.
"Ako se to ikad dogodi... "
Smiješno. Nikad nisam pomislio da bi to mogao biti ti.
Biffe, zaboravljaš jednu stvar? Što je to dovraga?
Mrtav si, mali kučkin sine!
-Eno ga! -Čekaj, mali!
Požuri! Eno ga!
KROV
Naprijed, mali. Skoči.
Samoubojstvo će mi baš odgovarati.
Što ako neću?
Trovanje olovom.
A što je s policijom, Biffe?
Usporedit će metak s pištoljem.
Mali, ja sam vlasnik policije.
Usto, nisu mogli usporediti ni metak koji je ubio tvojeg starog.
Ti kučkin...
Ovo je poetična pravda.
Dva McFlyja ubijena istim pištoljem.
Idiote.
Što dovraga...
Izvrstan posao, Doc!
Nećeš vjerovati. Moramo se vratiti u 1955.
Ne vjerujem.
Tako je, Doc. 12. studenog, 1955.
Nevjerojatno je da je stari Biff odabrao baš taj datum.
Moglo bi značiti da ta točka u vremenu ima neko kozmičko značenje...
kao da je vremenska poveznica cijelog prostorno-vremenskog kontinuuma...
ili je tek začudna slučajnost.
01. SIJEČANJ, 1885. 12.00 27. LISTOPADA, 1985. 02.42
Prokletstvo! Moram popraviti tu stvar. U redu. Vremenski su prekidači uključeni.
Kako misliš, uključeni su? Doc, ne idemo natrag odmah.
A što je s Jennifer? Einsteinom? Ne možemo ih ostaviti.
Ne brini. Pretpostavimo li da ćemo obaviti misiju...
ova će se 1985. pretvoriti u pravu 1985...
i odmah preobraziti oko Jennifer i Einiea.
Jennifer i Einie bit će dobro.
Neće se sjećati ovog užasnog mjesta.
Doc.
-Što ako ne uspijemo? -Moramo uspjeti.
Imanja Lyon
Ovo je ozbiljno, Doc.
Kao da sam ovdje bio jučer.
I bio si, Marty. Zadivljujuće, zar ne?
Sunce bi trebalo izaći za otprilike 22. minute.
Idi u grad. Pronađi mladog Biffa i slijedi ga.
Danas će se pojaviti stari Biff i dati mladome Almanah.
Ti se ne smiješ miješati.
Dopusti starome Biffu da vjeruje kako je uspio, napusti 1955...
-i vrati DeLorean u budućnost. -Dobro.
Kad on ode, zgrabi Almanah kako god znaš.
-Zapamti, naša budućnost o tome ovisi. -To me ne moraš podsjećati.
Evo ti dalekozor i radio stanica da budemo u kontaktu.
Ja ću biti ovdje i popraviti kratki spoj na vremenskom prekidaču.
Tako nećemo strahovati da bi tko mogao ukrasti vremeplov...
a ja neću strahovati od slučajnog susreta sa samim sobom.
-Sobom? -Da. Sad smo tu dvojica...
isto kao što je vas dvoje.
Drugi ja je Dr. Emmett Brown iz 1955.
Drugi ja koji pomaže drugom ti da se vrati nazad u 1985.
Sjećaš se munje kod tornja sa satom? To se tek večeras ima dogoditi.
Budi pažljiv da ne nabasaš na sebe. Evo ti nešto novca.
Moraš biti pripravan za sve monetarne prilike.
-Nabavi si odjeću iz 50-ih. -Važi, Doc.
Nešto neprimjetno.
Doc. Javi se, Doc. Marty je. Prijem.
-Prijem, Marty. Ovdje Doc. Jesi li tu? -Da, Doc. Na adresi sam.
To je jedini Tannen u imeniku, no mislim da to nije Biffova kuća.
Čini se da tu živi neka stara gospođa.
-Biffe! -Da.
-Gdje ideš, Biffe? -Idem po auto, bako.
Kad se vraćaš? Bole me noge. Želim da me izmasiraš.
Umukni, stara vrećo.
Vrati nam našu loptu.
-Koju loptu? -Tu loptu!
O čemu pričate?
Vrati nam loptu!
Loptu?
-Je li to vaša lopta? -Da!
-Želite je nazad? -Da.
Uhvatite je.
Doc, to je Biffova kuća. Slijedim ga. Prijem.
Biffe, lijepo sam ga skockao, ali neće upaliti.
-Imaš li kodirani kontakt? -Za to treba imati ruku.
Nitko ne može upaliti ovaj auto osim mene.
-To iznosi 302,57$. -300$?
300$ za ispravljanje olupine? Sranje.
Konjsko sranje. Cijeli je auto bio u konjskom govnu.
-Jones je tražio 80$ da to makne. -Jones ga je sigurno preprodao.
-Trebam nešto dobiti za to. -Želiš nešto?
Nazovi Jonesa i ako ti želi vratiti novce...
300$! Uhvatim li onoga koji je ovo prouzročio zavrnut ću mu vrat.
Gnojivo. Sjećam se.
Zapadne mehaničke radionice
Četiri limenke motornog ulja.
-Četiri limenke za posao od 300$? -Nisam mogao niti ručati u radionici.
-Povraća mi se. -Trebao bi dobiti parnicu za 300$.
Smrdi gore nego u zahodu.
Smrad nikad neće otići, Biffe.
Posljednji put ti činim uslugu. Posljednji put.
Savršena je, Lorraine. Izgledat ćeš izvrsno.
Izgledat ćeš...
Vidi što to imamo. Lijepa haljina, Lorraine.
lako mislim da bi bolje izgledala bez ičega.
-Ostavi nas. -Večeras je školski ples.
Kad mi je auto popravljen...
imat ćeš čast izaći s najzgodnijim momkom u školi.
Zauzeta sam.
-Što ćeš raditi? -Oprati kosu.
To je smiješno kao i vrata na bojnome brodu.
Vrata na podmornici, tupane.
Biffe, već sam pozvana na ples.
Tko te pozvao? Ta gnjida George McFly?
-Izlazim s Calvinom Kleinom, u redu? -Calvinom Kleinom? Ne, nije u redu.
-Ideš sa mnom, jasno? -Makni svoje bacile od mene!
Kad ćeš shvatiti? Ti si moja djevojka.
Ni za milijun dolara!
Bit ćeš. Bit ćemo ti i ja, Lorraine.
Pazi!
Suđeno nam je.
Jednog ću te dana oženiti, Lorraine. Bit ćeš mi žena!
Uvijek si znao sa ženama.
Izlazi iz mojeg auta, starče.
Želiš li je oženiti? Mogu ti pomoći da se to dogodi.
-Tko si ti, gđica Usamljeno srce? -Upadaj u auto, glupane.
Koga si nazvao glupanom, glupane?
Kako si uspio? Nitko ne može upaliti ovaj auto osim mene.
Upadaj, Tannene. Danas je tvoj sretan dan.
Pazi kako voziš, starče.
Ako ga ulupiš, ubit ću te.
-Stajalo me 300$! -Hoćeš li prestati govoriti o autu?
-Kako znaš gdje živim? -Recimo da smo u rodu, Biffe.
Stoga, imam poklon za tebe.
Nešto što će te obogatiti.
-Želiš biti bogat, zar ne? -Da. Naravno. To je smiješno.
Ti ćeš me obogatiti?
Vidiš ovu knjigu? Proriče budućnost.
Tu su rezultati svih velikih sportskih događaja do kraja stoljeća.
Rugby, baseball, konjske utrke, boks.
Dajem ti podatke vrijedne milijune.
Veoma lijepo. Hvala.
Zašto sad ne skupiš robu i nestaneš?
Prnje. Kaže se skupiš prnje i nestaneš, idiote.
Zvučiš poput budale kad to krivo izgovaraš.
U redu, odlazi. I ponesi knjigu sa sobom.
I dalje ne shvaćaš? S ovom se knjigom možeš obogatiti.
Daj da ti pokažem.
UCLA zaostaje s 17-16.
18 je sekundi do isteka igre, a preostalo im je još 11 jardi.
Mislim da je to kraj za UCLA.
Kladimo se u milijun dolara da će UCLA pobijediti s 19-17.
-Što, zar si gluh? Gotovo je. Izgubio si. -Da?
Decker udara. Čini se da je to dobra lopta.
Lopta je prošla. Gol iz terena! UCLA pobjeđuje s 19-17.
Poslušajte ugođaj na Coliseumu. Jim Decker...
Dobro. U čemu je fora? Kako si znao rezultat?
Rekao sam ti, piše u knjizi.
Trebaš se samo kladiti na pobjednika, i nikad nećeš izgubiti.
SPORTSKl ALMANAH 1950-2000
Dobro. Pogledat ću.
Ti prokleta budalo!
Nikad je ne ostavljaj bilo gdje.
Zar nemaš sef? Ne, nemaš ga.
Nabavi ga. Drži je pod ključem. Dotad, neka bude uz tebe.
-Što radiš? -Usto, nemoj nikom reći za nju.
Još nešto. Jednoga dana, momak ili ludi starac...
koji tvrdi da je znanstvenik doći će pitati...
U stupici sam, Doc.
Doc, javi se.
-Kakvo je izvješće? -Biff je otišao.
Ima knjigu. Zatvoren sam u Biffovoj garaži.
Izvadi me odavde.
Nalazim se u ulici Mason, 1809.
Ne mogu doći DeLoreanom. Ne brini. Nekako ću stići.
Doc, čekaj tren. Doc. Doc.
Savršeno.
Biffe! Gdje ideš sad?
Rekao sam ti bako, idem na ples.
-Kad ćeš se vratiti? -Ples.
Vratit ću se kad se vratim.
Ne zaboravi ugasiti svjetlo u garaži.
Marty. Marty!
Marty.
Marty, Marty. Prokletstvo!
Gdje je taj mali?
Doc. Doc, javi se.
Javi se, Doc.
Marty! Javi se.
Doc.
Marty.
Moj...
Mili Bože.
Bože.
Doc, Doc, javi se.
Marty, što se dogodilo? Nisi bio u Biffovoj kući.
U Biffovom sam autu. Uputio se na ples Čarolija pod morem.
Možda ćemo morati prekinuti plan. Postaje preopasno.
Knjiga je na komandnoj ploči. Zgrabit ću je kad stignemo.
Moraš biti pažljiv da ne naletiš na samoga sebe.
-Samoga sebe? -Da.
Sjećaš se da je tvoja majka na tom istom plesu s tobom.
-Točno. Ovo bi moglo postati opasno, Doc. -Opasno, opasno.
Kako bilo, ne dopusti da te tvoje drugo ja vidi.
-Posljedice bi mogle biti strašne. -Oprostite, gospodine.
Da, vi sa šeširom.
-Tko, ja? -Da.
Molim vas, dodajte mi 10 milimetarski ključ iz kutije s alatom.
10 milimetarski?
Mislite 19 mm?
Da, u pravu ste.
Pretpostavljam da radite neku vrstu vremenskog pokusa.
Točno. Kako ste znali?
Imao sam nekog iskustva na tom području.
Nadam se da će večeras sijevati...
iako su prognozirali da neće biti kiše.
Bit će obilje kiše. Vjetar, grmljavina, sijevanje.
-Bit će to vraška oluja. -Hvala. Bilo mi je drago.
Možda nabasamo jedno na drugo u budućnosti.
IIi u prošlosti.
Doc, Doc! Javi se!
ČAROLIJA POD MOREM
Gdje je ta protuha Calvin Klein?
Kako bih znao? Nisam mu tajnik.
Pronađite ga. Prouzročio mi je 300$ štete.
Dugujem mu šaku u glavu. Krenite!
-Ideš li i ti? -Čitam.
Gle, gle, g. Tannen.
Lijepo je što smo se sreli.
-G. Stricklande, drago mi je vidjeti vas. -Ćutim li ja to alkohol, Tannene?
Ne znam.
Ne znam kako miriše jer sam premlad da bih pio.
Shvaćam.
Što to imamo ovdje?
Sportska statistika, zanimljivo. Domaća zadaća, Tannene?
Ne, nije zadaća, budući da nisam kod kuće.
Imaš problema s ponašanjem, znaš?
Jednoga dana bit ćeš tamo gdje želim, u pritvoru.
Zabušantu!
Isuse, i pušiš?
Marty, zvučiš poput moje majke.
Da, dobro.
Kad budem imala djecu, dopustit ću im da rade sve što žele.
Baš sve.
-Volio bih to napismeno. -Da, i ja.
Marty, zašto si tako ozbiljan?
SPORTSKl ALMANAH 1950-2000
Da!
Ne!
"Oh LaLa"?
-Doc! Doc! -Hej, ti.
-Doc, javi se! -Marty, što se događa?
Doc! U nevolji sam. Uprskao sam.
-Gdje je knjiga? -Sigurno kod Biffa.
-Ja imam samo korice. -Gdje je Biff?
-Tražio si to. -Ne znam.
-Gdje bi mogao biti? -Ne znam! Bilo gdje dosad.
Cijela budućnost ovisi o tvojem pronalasku te knjige.
-Znam. Samo ne... -Prestani!
Prestani, Biffe. Slomit ćeš mu ruku. Dosta!
Naravno!
Moram ići. Imam priliku. Moj će stari sada onesvijestiti Biffa.
To!
Pričaj mi o deja vu.
Jesi li dobro?
Dobro, narode, odmaknite se.
Svi se odmaknite. Dajte mu malo zraka.
U redu je. Znam postupak oživljavanja.
Znam postupak oživljavanja.
-Što je postupak oživljavanja? -Ti!
-Dobro mu je. -Jesi li mu upravo ukrao novčanik?
Ukrao mu je novčanik.
Doc, uspio sam. Imam je.
Hvala nebesima.
Izvrsno, Marty.
Čim napunim generator fuzije naći ćemo se na krovu školske dvorane.
Na krovu. Primljeno.
-To je on! -Prerušio se.
Dečki, što je to?
Dođite! Uhvatimo ga!
Prokletstvo!
01. SIJEČNJA, 1885. 12.00
ČAROLIJA POD MOREM
Dobro! Idemo još jednu.
Gdje je otišao? Upravo je ušao ovdje!
-Pogledaj! Kako je dospio na pozornicu? -Kad završi, sredit ćemo ga.
Kako se uspio tako brzo presvući?
Ovo je jedna stara pjesma tamo odakle dolazim.
U redu, dečki, blues u B-duru.
Gledajte me za promjenu, i pokušajte pratiti, u redu?
Doc, javi se!
Javi se.
Čuj, Biffovi su me dečki slijedili u dvoranu. Napast će "me".
Bježi odatle!
Ne, ne mene. Onog drugog. Onoga na pozornici koji svira Johnny B. Goode.
Mogao bi propustiti priliku da se vrati! Iskusit ćemo najveći paradoks!
Čekaj. Paradoks?
Jedna od onih stvari koje bi mogle uništiti svemir?
Moramo ih zaustaviti a da te ne vidi tvoj drugi ja.
Primljeno.
Što dovraga?
-Gdje je? -Tko?
-Calvin Klein. -Tko?
-Sa šeširom, gdje je? -Otišao je onamo.
Mislim da ti je uzeo novčanik.
Pretpostavljam da niste još spremni za to...
ali svidjet će vam se.
Doc, uspio sam. Sve je u redu.
Izvrsno. Spustit ću se na krov za minutu.
Bit ću tamo.
Lorraine.
Marty, zanimljiva glazba.
Nadam se da se ne ljutiš. George se ponudio odvesti me kući.
Da. Izvrsno. Izvrsno. Imao sam osjećaj za vas dvoje.
I ja, isto.
Šupljoglavac!
Misliš da me ta glupa krinka može prevariti?
Izravnajmo račune.
Ti i ja, odmah.
Ne, hvala.
Što je?
Kamo ideš?
Zar si kukavica?
To je, zar ne?
Tek bijedna kukavica.
Nitko me ne naziva...
Što dovraga...
Kradeš moje stvari?
Ovo je zbog auta!
Doc! Uprskao sam.
Biff me sredio. Uzeo je knjigu. Odvezao se autom.
Ja sam kriv. Trebao sam ranije otići.
-Nemamo vremena za to. Gdje je otišao? -U tunel River road.
Upadaj!
Da!
Eno ga, Doc!
-Sletimo na njega. Oštetit ćemo mu auto. -Ono je Ford iz 46-te. Naš je DeLorean.
Uništio bi nas kao da smo od folije.
-Što ćemo napraviti? -Imam plan.
Ponavljamo večerašnju vremensku prognozu. Jaka oluja približava se Hill Valleyu.
Za područje Hill Valleyja i županije Hill...
slušate KKHV, glas Hill Valleya.
Sada gradska događanja, prodaja kolača pri Ženskom klubu Hill Valleyja...
održat će se sutra od 14.00 do 17.00...
u mjesnoj zajednici na cesti Forrest.
Za obožavatelje sporta, danas je sveučilišni rugby bio uzbudljiv.
Ovo su rezultati 10 najboljih momčadi.
UCLA je tijesno pobijedio Washington s 19-17.
Michigan je uništio Minnesotu s 42-14.
Ohio je pobijedio Iowu s 20-10.
-Michigan je savladao Indianu s 30-0. -Sranje.
-Notre Dame protiv Sjeverne Caroline... -Kučkin sin.
Oklahoma je sredila Iowu s 52-0.
Zapadna Virginija je izgubila od Pittsburgha s 26-7.
Texas A&M s Riceom 20-10.
Maryland je porazio Clemson s 25-12...
a Texas Christian je pobijedio Texas s 47-20.
Ponavljamo večerašnju vremensku prognozu. Jaka oluja...
Opet ti?
Bože!
Pusti je!
Makni se od auta!
TUNEL
To će ga naučiti.
Idemo, Doc!
Drži se, Marty!
Sranje!
To!
Gnojivo! Mrzim gnojivo!
lMANJA LYON
Doc, je li sve u redu? Prijem.
Veoma je loše vrijeme za letenje...
previše je turbulencije za slijetanje iz ovog smjera.
Moram sletjeti s južne strane. Imaš li knjigu?
U ruci mi je, Doc! U ruci!
Zapali je!
U redu!
SPORTSKl ALMANAH 1950-2000
Biffov - RAJ ZADOVOLJSTVA
DOTJERIVANJE AUTA
GEORGE McFLY UBIJEN
GEORGE McFLY NAGRAĐEN
Doc! Doc! Naslov se promijenio.
Doc! Moj je otac živ!
To znači da je stanje opet normalno, točno?
EMMETT BROWN HOSPITALIZIRAN EMMETT BROWN POHVALJEN
Misija je obavljena.
To znači da su Jennifer i Einie dobro, zar ne?
Tako je, Marty. Posljedični učinak.
Budućnost se vratila, idemo kući.
Da. Vratimo se natrag u...
Doc, Doc, jesi li dobro?
Bilo je blizu.
Skoro sam umro.
Budi oprezan. Ne želiš da te udari munja.
Doc.
Doc?
Doc, javi se, Doc.
Doc, čuješ li me?
Čuješ li me, Doc? Javi se.
Doc.
Ne.
Nestao je.
Doc je nestao.
G. McFly!
Vi ste Marty McFly?
Da.
Imam nešto za vas.
Pismo.
Pismo za mene?
Nemoguće.
-Tko ste dovraga vi? -Western Union.
Mnogi od nas u uredu nadali su se da bi nam mogao objasniti o čemu je riječ.
Tu smo kovertu čuvali...
posljednjih 70 godina.
Predana nam je s izričitom naredbom...
da je moramo predati mladiću koji odgovara tvom opisu...
i zove se Marty, točno na ovome mjestu...
baš ove minute, 12. studenoga, 1955.
Kladili smo se hoće li se taj Marty pojaviti.
Čini se da sam izgubio.
Rekli ste 70 godina?
Da, točno 70 godina, 2 mjeseca, 12 dana. Potpiši, molim.
Izvoli.
Tvoj prijatelj "Doc" Emmett L.
Od Doca je!
"Dragi Marty, ako su moji proračuni točni...
"primit ćeš ovo pismo odmah nakon što munja udari u DeLorean.
"Želim te odmah uvjeriti da sam dobro i zdravo.
"Ovih proteklih osam mjeseci živim sretno u 1885.
"Munja je... "
1885!
"Rujan, 1885."
Čekaj, mali! Čekaj malo. O čemu je riječ?
Živ je!
Doc je živ!
-Na Divljem je Zapadu, ali živ. -Mali, jesi li dobro?
Treba li ti pomoć?
Samo je jedan čovjek koji mi može pomoći.
Doc! Doc!
Opusti se, Doc. To sam ja. Ja! Marty.
Nemoguće. Poslao sam te natrag u budućnost.
Znam, poslao si me natrag...
ali sam se vratio. Iz budućnosti.
Mili Bože!
Doc!
Doc.
ZAVRŠAVA
McFly.
Tako je, Tannene.
Idemo, kratki! Možeš plesati bolje od toga!